1
00:00:10,300 --> 00:00:15,100
YYeTs പ്രകാരം സമന്വയിപ്പിക്കുക
Mlmlte യുടെ തിരുത്തൽ
www.addic7ed.com

2
00:00:15,350 --> 00:00:18,670
രാവിലെ, ബോസ്.
വാൾട്ടൺ പാർസൽ എന്നായിരുന്നു ഇരയുടെ പേര്.

3
00:00:18,720 --> 00:00:21,070
ജ്വല്ലറിയുടെ ഉടമ
ഇന്ന് രാവിലെ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,840
വാൾട്ടൺ എ വാങ്ങിയതായി പറയുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് സ്ത്രീയുടെ മാല

5
00:00:22,840 --> 00:00:25,560
ഇന്നലെ രാത്രി സമാപന സമയം.
അതുകൊണ്ട് കവർച്ചയല്ല.

6
00:00:25,610 --> 00:00:27,940
ഇല്ല. പ്രാദേശിക പോലീസുകാർ പറയുന്നുണ്ട്
ഒരു ജ്വല്ലറി മോഷണം

7
00:00:27,940 --> 00:00:30,150
കഴിഞ്ഞ മാസം നഗരത്തിലുടനീളം.
ഒരു തകർച്ചയുടെ ലക്ഷണങ്ങളില്ല.

8
00:00:30,210 --> 00:00:31,880
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

9
00:00:31,950 --> 00:00:33,140
ഇരയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?

10
00:00:33,210 --> 00:00:35,910
അവൻ ഒരു ജയിൽ ഗാർഡാണ്
കാർസൺ, പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

11
00:00:35,980 --> 00:00:37,290
ഉറപ്പാണോ? അതെ.

12
00:00:38,430 --> 00:00:39,360
ഹും. എന്ത്?

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,610
ഓ, ശരി. അത് അവൻ്റെ കൈയിലാണ്.

14
00:00:42,710 --> 00:00:45,630
അതെ, കടിച്ച നഖങ്ങൾ, അധികം നിർവികാരമല്ല.

15
00:00:45,640 --> 00:00:47,080
ബ്ലൂ കോളർ ജോലി, ഉയർന്ന സമ്മർദ്ദം,

16
00:00:47,080 --> 00:00:48,450
പക്ഷേ ഭാരമൊന്നും കയറ്റില്ല. ജയിൽ കാവൽക്കാരൻ.

17
00:00:48,450 --> 00:00:51,340
എൻ്റെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് കരുതി
ഒരു നിമിഷം അവിടെ. ദൈവം വിലക്കട്ടെ.

18
00:00:52,410 --> 00:00:53,380
വസ്ത്രങ്ങൾ മറ്റൊരു കഥ പറയുന്നു.

19
00:00:53,380 --> 00:00:55,790
ഔപചാരികമായവ പരിശോധിക്കുക എന്നാൽ,
ഓ, സുഖപ്രദമായ ബൂട്ടുകൾ

20
00:00:55,800 --> 00:00:57,650
വിലകുറഞ്ഞ ബിസിനസ്സ് സ്യൂട്ടും.

21
00:00:57,700 --> 00:01:01,110
തോന്നുന്നു, ഓ, ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

22
00:01:01,120 --> 00:01:02,450
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? അതെ.

23
00:01:02,450 --> 00:01:03,820
ഹേയ്, ഇത് വിലകുറഞ്ഞ വസ്ത്രമല്ല.

24
00:01:03,820 --> 00:01:06,590
ഓ, ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

25
00:01:06,600 --> 00:01:08,090
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

26
00:01:08,090 --> 00:01:12,190
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്-- അവൻ
ആയിരുന്നു--അവൻ അഭിലാഷമായിരുന്നു.

27
00:01:12,250 --> 00:01:14,920
അയാൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജയിൽ കാവൽക്കാരനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

28
00:01:14,990 --> 00:01:17,820
വളരെ മോശം ജോലി അവനെ കൊന്നു.
ജോലി? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

29
00:01:17,870 --> 00:01:20,680
ശരി, അവൻ ഒരു ജയിലിൽ ജോലി ചെയ്തു.
അവിടെയാണ് അവർ കൊലയാളികളെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്.

30
00:01:21,120 --> 00:01:23,790
ഒരു മുൻ അന്തേവാസി-- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയം.

31
00:01:23,850 --> 00:01:25,310
കുത്തേറ്റ പാടുകൾ ഏറെയുണ്ട്.

32
00:01:25,380 --> 00:01:26,910
അങ്ങനെയാണ് അവർ ജയിലിൽ കൊല്ലാൻ പഠിക്കുന്നത്.

33
00:01:26,980 --> 00:01:28,770
ജയിൽ ശങ്കുകൾക്ക് പോയിൻ്റുകളാണുള്ളത്, ബ്ലേഡുകളല്ല.

34
00:01:28,770 --> 00:01:31,180
പഞ്ചർ ചെയ്യാൻ അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കുടൽ, സെപ്സിസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

35
00:01:31,680 --> 00:01:34,500
ആകർഷകമായ. ശരി, ചോദ്യം ഇതാണ്--

36
00:01:34,550 --> 00:01:39,130
നീ എന്തിന് ജയിൽ ഉപയോഗിക്കണം
ജയിലിന് പുറത്ത് കുലുങ്ങിയോ?

37
00:01:40,430 --> 00:01:43,730
ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിക്കും
പ്രദേശത്തെ കാർസണിൽ നിന്നുള്ള മുൻ അന്തേവാസികൾ.

38
00:01:49,640 --> 00:01:51,030
അതൊരു വിവാഹ ക്ഷണക്കത്താണ്.

39
00:01:51,090 --> 00:01:52,090
അത്താഴമുണ്ടോ?

40
00:01:52,150 --> 00:01:53,060
സാൽമൺ അല്ലെങ്കിൽ പ്രധാന വാരിയെല്ല്.

41
00:01:53,110 --> 00:01:54,450
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

42
00:01:55,920 --> 00:01:57,170
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്?

43
00:01:57,240 --> 00:01:58,770
നിങ്ങൾ ചോയുടെ അടുത്താണ്.

44
00:02:01,020 --> 00:02:02,770
വാൾട്ടൺ പാർസലിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

45
00:02:02,850 --> 00:02:04,660
ഹാംഗ്‌ട്രീക്ക് പുറത്ത് വളർന്നു.
മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

46
00:02:04,720 --> 00:02:06,020
അടുത്ത ബന്ധമില്ല.

47
00:02:06,020 --> 00:02:08,220
തൻ്റെ 21-ാം ജന്മദിനത്തിൽ കാർസണിൽ ആരംഭിച്ചു.

48
00:02:08,340 --> 00:02:11,010
ഞാൻ അവൻ്റെ കോൾ ഹിസ്റ്ററി ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു കാമുകിയെ കണ്ടെത്തുക--

49
00:02:11,020 --> 00:02:13,110
ഷെല്ലി ഡില്യൺ.
അവൾ നഗരത്തിലെ ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സറാണ്.

50
00:02:13,180 --> 00:02:14,480
ഞാൻ ജെയിനിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അവളോട് സംസാരിക്കാം.

51
00:02:14,480 --> 00:02:17,270
ചോ നീ ജയിലിൽ പോകൂ.
ജെയ്നിൻ്റെ ഊഹത്തോടെ നമ്മൾ എവിടെയാണ്

52
00:02:17,280 --> 00:02:18,740
അതിൽ ഒരു മുൻ കോൺട്രാക്റ്റ് ഉണ്ടെന്നോ?

53
00:02:18,740 --> 00:02:20,550
ജയിൽ അയച്ചു
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട പട്ടിക.

54
00:02:20,550 --> 00:02:22,530
അക്രമാസക്തമായ റെക്കോർഡുകളുള്ള മുൻ-കാർസൺ തടവുകാർ

55
00:02:22,530 --> 00:02:24,410
ഇപ്പോഴും കൗണ്ടിയിൽ താമസിക്കുന്നു.
ജെയിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

56
00:02:24,410 --> 00:02:25,940
ഇവരിൽ ഒരാൾ ഉത്തരവാദിയാണ്.

57
00:02:26,010 --> 00:02:27,660
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഷൂ-ലെതർ ആണ്, പക്ഷേ
ആരെങ്കിലും അത് പരിശോധിക്കണം.

58
00:02:27,730 --> 00:02:30,490
അതൊന്ന് നോക്കണോ? ഞാൻ അതിലുണ്ട്. എല്ലാം ശരി.

59
00:02:30,720 --> 00:02:32,140
ഒരു പങ്കാളി വേണോ?

60
00:02:34,050 --> 00:02:35,360
ഊഹിക്കില്ല.

61
00:03:01,150 --> 00:03:04,500
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണം.

62
00:03:04,620 --> 00:03:08,600
നടക്കുക, പന്നി. എനിക്ക് നിനക്കായി ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

63
00:03:11,650 --> 00:03:15,190
ഹലോ, അച്ഛാ. നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

64
00:03:37,210 --> 00:03:40,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

65
00:03:40,050 --> 00:03:41,340
ഇല്ല.

66
00:03:41,700 --> 00:03:43,130
'തീർച്ചയായും ഇല്ല.

67
00:03:44,970 --> 00:03:47,230
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണം എന്നറിയുന്നതിൽ പോലും നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

68
00:03:47,690 --> 00:03:49,600
ഓ, ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാക്കി മാറ്റുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയുക

69
00:03:49,600 --> 00:03:50,470
എല്ലാ സമയത്തും.

70
00:03:50,520 --> 00:03:55,390
ശരിക്കും? എന്നിൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അത് മധുരമല്ലേ?

71
00:03:55,430 --> 00:03:57,420
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സാക്രമെൻ്റോയിലാണോ?

72
00:03:57,890 --> 00:04:01,680
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
നടപടിക്രമം.

73
00:04:02,240 --> 00:04:05,170
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കുന്നു
മുൻ കാർസൺ തടവുകാരുടെ പട്ടിക.

74
00:04:06,760 --> 00:04:11,580
പോലീസുകാർ. ആ ഗാർഡ് കഴിഞ്ഞു
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മരിച്ചു,

75
00:04:11,640 --> 00:04:13,320
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വൈക്കോൽ പിടിക്കുന്നു.

76
00:04:13,320 --> 00:04:14,910
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കേസിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

77
00:04:14,960 --> 00:04:19,400
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ? നരകം, കുട്ടി, നടത്തം
പത്ത് മിനിറ്റ് നഗരം ചുറ്റി,

78
00:04:19,410 --> 00:04:21,520
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാം.

79
00:04:21,530 --> 00:04:23,240
പക്ഷേ പോലീസുകാരല്ല.

80
00:04:23,310 --> 00:04:25,260
അവർക്ക് നടപടിക്രമങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

81
00:04:25,980 --> 00:04:28,860
നോക്ക്, എനിക്ക്... നീ ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം...

82
00:04:28,870 --> 00:04:30,490
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

83
00:04:30,530 --> 00:04:34,330
ഇല്ല, സർ, ഓഫീസർ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക.

84
00:04:34,340 --> 00:04:36,040
എന്നിട്ട് നീ എവിടെ ആയിരുന്നു എന്ന് പറയൂ.

85
00:04:36,100 --> 00:04:39,480
ഡെലവെയറിലെ പൂച്ചയും ഫിഡിലും.

86
00:04:39,530 --> 00:04:41,910
അവരെല്ലാം എന്നെ ഓർക്കുന്നു.

87
00:04:44,760 --> 00:04:46,350
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

88
00:04:46,400 --> 00:04:48,210
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

89
00:04:48,290 --> 00:04:51,340
സിഗരറ്റ് കടത്തുകയാണോ? വീണ്ടും മെത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണോ?

90
00:04:52,540 --> 00:04:57,310
എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും-- ഒരു നികൃഷ്ട പോലീസുകാരൻ.

91
00:04:57,770 --> 00:04:59,060
എന്നെ പിണങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

92
00:04:59,060 --> 00:05:00,960
എനിക്ക് നിന്നെ ജയിലിൽ തിരികെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
അത്രയേയുള്ളൂ.

93
00:05:01,010 --> 00:05:04,610
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു ആയിരുന്നു
സ്വയം നീതിമാനായ ചെറിയ തെണ്ടി.

94
00:05:04,650 --> 00:05:07,430
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
കുടുംബത്തിൻ്റെ വശം.

95
00:05:08,180 --> 00:05:11,130
എത്ര തവണ പറഞ്ഞാലും
ഞാൻ നിന്നെ നേരെയാക്കി,

96
00:05:11,210 --> 00:05:13,580
എനിക്കൊരിക്കലും നിന്നെ പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

97
00:05:13,640 --> 00:05:15,640
അത് രക്തത്തിലുണ്ട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

98
00:05:15,680 --> 00:05:18,300
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ
വാൾട്ടൺ പാർസലിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ,

99
00:05:19,160 --> 00:05:20,980
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

100
00:05:26,180 --> 00:05:30,390
ഞാൻ ഞെട്ടലിലാണ് എന്ന് കരുതുന്നു.
എനിക്ക് മരവിപ്പ് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

101
00:05:30,430 --> 00:05:31,940
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി വാൾട്ടനെ അറിയാം?

102
00:05:32,000 --> 00:05:33,410
രണ്ടു മാസം.

103
00:05:33,450 --> 00:05:35,060
അത് എനിക്ക് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

104
00:05:35,130 --> 00:05:36,800
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

105
00:05:36,870 --> 00:05:40,010
രണ്ട് രാത്രികൾ മുമ്പ്. ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചു...

106
00:05:40,070 --> 00:05:42,320
പെട്ടെന്നുള്ള ചൈനീസ്, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

107
00:05:43,770 --> 00:05:46,180
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

108
00:05:46,240 --> 00:05:47,730
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.

109
00:05:48,110 --> 00:05:50,430
അവൻ എന്നെ കൊണ്ട് തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

110
00:05:50,560 --> 00:05:52,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

111
00:05:52,990 --> 00:05:56,420
വാൾട്ടൺ ഒരു സ്വർണം വാങ്ങിയിരുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് മാല,

112
00:05:56,550 --> 00:05:58,650
അത് നീ വിഷമിച്ചു
അവൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുകയായിരുന്നോ?

113
00:05:58,710 --> 00:06:00,510
കാരണം അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു?

114
00:06:00,570 --> 00:06:04,070
അവൻ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ തരം ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

115
00:06:04,490 --> 00:06:06,690
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വാൾട്ടനെപ്പോലെ മറ്റൊരു വ്യക്തി.

116
00:06:06,690 --> 00:06:09,600
അതെ, മോശം ആൺകുട്ടികളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി

117
00:06:09,610 --> 00:06:12,880
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖകരമായ അവശിഷ്ടമാണ്
കുട്ടിക്കാലത്തെ മോശമായ പെരുമാറ്റം.

118
00:06:12,890 --> 00:06:14,220
അത് വീണ്ടും എടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

119
00:06:14,220 --> 00:06:16,810
ഓ, ഗീ, ഉപദേശത്തിന് നന്ദി, ഡോ. ഫിൽ.

120
00:06:16,880 --> 00:06:18,540
കേട്ടതുകൊണ്ടുമാത്രം
അത് മുമ്പ് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

121
00:06:18,540 --> 00:06:20,050
അത് നല്ല ഉപദേശമല്ല.

122
00:06:20,490 --> 00:06:23,610
വാൾട്ടനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക. വാൾട്ടന് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

123
00:06:24,020 --> 00:06:25,130
അവൻ ഒഴുകിയിരുന്നില്ല.

124
00:06:25,170 --> 00:06:29,270
രാത്രി ക്ലാസെടുക്കുകയായിരുന്നു
കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജിൽ--

125
00:06:29,630 --> 00:06:30,370
ക്രിമിനോളജി.

126
00:06:30,370 --> 00:06:32,400
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാകാനായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

127
00:06:32,790 --> 00:06:36,560
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ
വാൾട്ടനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

128
00:06:36,630 --> 00:06:38,310
ഇല്ല.

129
00:06:38,590 --> 00:06:41,100
ഇല്ല, ആരുമില്ല.

130
00:06:41,150 --> 00:06:43,670
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

131
00:06:43,680 --> 00:06:44,530
ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

132
00:06:44,530 --> 00:06:46,060
ഞാൻ ചെയ്യും.

133
00:06:47,350 --> 00:06:49,790
ഓ, ഷെല്ലി, ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

134
00:06:49,840 --> 00:06:52,670
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇവിടെ ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ?

135
00:06:53,660 --> 00:06:54,710
ഇല്ല.

136
00:06:54,790 --> 00:06:57,000
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

137
00:06:57,070 --> 00:06:58,580
നല്ല പെൺകുട്ടി.

138
00:07:04,510 --> 00:07:06,310
വാൾട്ടൺ ഉദ്ദേശിച്ചത് നന്നായി. അത് ഉറപ്പാണ്.

139
00:07:07,070 --> 00:07:08,120
പക്ഷേ?

140
00:07:09,280 --> 00:07:11,830
ശരി, അയാൾക്ക് ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആയതിൻ്റെ.

141
00:07:12,760 --> 00:07:15,040
അതൊന്നും അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതല്ല.

142
00:07:15,090 --> 00:07:17,930
ഞങ്ങൾ കുറ്റാന്വേഷകരല്ല. ഞങ്ങൾ മൃഗശാലക്കാരാണ്.

143
00:07:17,970 --> 00:07:19,550
അവൻ അമിതാവേശമായിരുന്നു.

144
00:07:20,390 --> 00:07:23,390
നോക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമില്ല
കുഴപ്പം അന്വേഷിക്കുന്നു.

145
00:07:23,450 --> 00:07:24,920
അവർ അവരുടെ ഷിഫ്റ്റുകൾ പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

146
00:07:24,920 --> 00:07:27,510
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാതെ,
തങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

147
00:07:27,520 --> 00:07:29,290
വാൾട്ടൺ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ക്രിമിനോളജി പഠിക്കുന്നു

148
00:07:29,290 --> 00:07:30,530
പ്രാദേശിക കോളേജിൽ?

149
00:07:30,610 --> 00:07:33,260
അതെ. അത് പ്രശ്നത്തിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗമായിരുന്നു.

150
00:07:33,300 --> 00:07:35,630
ആ സ്കൂൾ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

151
00:07:35,680 --> 00:07:38,340
കഴിഞ്ഞ മാസം, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇതിനകം ഒരു കേസ് കെട്ടിപ്പടുക്കുകയായിരുന്നു

152
00:07:38,350 --> 00:07:42,150
തടവുകാരിൽ ഒരാളെ കൈമാറാൻ
സൂപ്പർമാക്സ് സൗകര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്,

153
00:07:42,210 --> 00:07:45,460
അവൻ്റെ ഒരു പ്രൊഫസറിൽ നിന്ന് സഹായം ലഭിക്കുന്നു.
ഏത് അന്തേവാസി?

154
00:07:45,520 --> 00:07:48,970
ശരി, വാൾട്ടൺ ഞങ്ങളോട് പറയില്ല.
ഇത് രഹസ്യമാണ്, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

155
00:07:49,800 --> 00:07:52,430
അവൻ തൻ്റെ അവതരണം ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളോട് കേസ്, ഓ, വാർഡൻ

156
00:07:52,440 --> 00:07:53,560
അടുത്ത സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗിൽ.

157
00:07:53,560 --> 00:07:55,490
വാൾട്ടൺ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അന്തേവാസികൾക്ക് അറിയാമോ?

158
00:07:55,560 --> 00:07:58,340
അന്തേവാസികൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം-- എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ.

159
00:07:58,740 --> 00:08:01,060
അത് മറ്റൊന്നാണ്
വാൾട്ടന് മനസ്സിലായില്ല.

160
00:08:08,160 --> 00:08:11,340
കൂടാതെ പഠനങ്ങൾ നിരന്തരം കാണിക്കുന്നു
ആ ദൃക്‌സാക്ഷി തിരിച്ചറിയൽ

161
00:08:11,350 --> 00:08:13,500
ശരിയാകുന്നതുപോലെ പലപ്പോഴും തെറ്റും,

162
00:08:13,510 --> 00:08:16,560
കാരണം മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കം ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ അല്ല.

163
00:08:16,620 --> 00:08:19,590
ആഴ്‌ചയിലെ ഏത് ദിവസമാണെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ

164
00:08:19,630 --> 00:08:23,680
1976 മെയ് 31 ന് പതിച്ചു?

165
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
വേഗം പറയൂ. നിങ്ങൾ കാണുന്നു - തിങ്കളാഴ്ച.

166
00:08:26,030 --> 00:08:27,260
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

167
00:08:28,310 --> 00:08:31,750
തിങ്കളാഴ്ച. അന്നൊരു തിങ്കളാഴ്ചയായിരുന്നു.
എൻ്റെ തലച്ചോറ് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറാണ്.

168
00:08:31,810 --> 00:08:33,060
അതൊരു ഉരുക്ക് കെണിയാണ്.

169
00:08:33,060 --> 00:08:35,870
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് സ്റ്റീൽ കെണി...
പ്രൊഫസർ ഹഫ്, ഹായ്.

170
00:08:35,880 --> 00:08:36,930
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.

171
00:08:36,930 --> 00:08:38,690
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ. ഞങ്ങൾ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

172
00:08:38,690 --> 00:08:40,960
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
വാൾട്ടൺ പാർസലിൻ്റെ കൊലപാതകം.

173
00:08:41,040 --> 00:08:42,880
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ വിഷമം തോന്നി.

174
00:08:42,940 --> 00:08:46,010
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
ഓ, അവൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

175
00:08:46,020 --> 00:08:48,020
ജയിലിലെ ഒരു തടവുകാരൻ, ഒപ്പം, ഊഹ്--

176
00:08:48,030 --> 00:08:51,690
അതെ. അന്തേവാസി ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
കവർച്ചയിലും റാക്കറ്റിംഗിലും,

177
00:08:51,700 --> 00:08:53,570
ഞങ്ങൾ നിയമപരമായ ചട്ടക്കൂട് വിശകലനം ചെയ്തു

178
00:08:53,570 --> 00:08:56,590
നടപടിയെടുക്കാൻ ആവശ്യമാണ്.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അന്തേവാസിയുടെ പേര് നൽകിയോ?

179
00:08:56,660 --> 00:09:00,010
ശരി, ഞങ്ങൾ മനഃപൂർവ്വം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങളിലെ യഥാർത്ഥ പേരുകൾ.

180
00:09:00,020 --> 00:09:01,710
അദ്ദേഹം അത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

181
00:09:01,720 --> 00:09:03,070
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

182
00:09:03,130 --> 00:09:05,380
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഏറ്റെടുക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ. ഓ.

183
00:09:05,410 --> 00:09:06,990
ഹലോ, ക്ലാസ്.

184
00:09:07,050 --> 00:09:10,530
മെമ്മറി വിശ്വസനീയമല്ല കാരണം
പരിശീലനം ലഭിക്കാത്ത മസ്തിഷ്കം

185
00:09:10,590 --> 00:09:12,170
ഒരു വൃത്തികെട്ട ഫയലിംഗ് സിസ്റ്റം ഉണ്ട്.

186
00:09:12,210 --> 00:09:14,320
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക് എല്ലാം എറിയുന്നു

187
00:09:14,320 --> 00:09:15,810
വലിയ ഇരുണ്ട ക്ലോസറ്റിലേക്ക് വില്ലി.

188
00:09:15,810 --> 00:09:18,550
അന്വേഷിച്ച് അവിടെ ചെല്ലുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം

189
00:09:18,560 --> 00:09:20,680
വലുതും വ്യക്തവുമായ കാര്യങ്ങളാണ്
നിൻ്റെ മനസ്സ് മരിച്ചതുപോലെ

190
00:09:20,680 --> 00:09:22,270
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലാത്ത സാധനങ്ങൾ,

191
00:09:22,340 --> 00:09:23,400
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ

192
00:09:23,400 --> 00:09:26,030
"കോപകബാന" എന്നതിലെ വാക്കുകൾ പോലെ.

193
00:09:26,090 --> 00:09:29,490
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,

194
00:09:29,500 --> 00:09:33,350
കാരണം അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. ഇനി നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

195
00:09:33,360 --> 00:09:36,100
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹായിയും
ഞാൻ നിങ്ങളെ അലട്ടാൻ സഹായിക്കും

196
00:09:36,110 --> 00:09:38,990
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക അറകളിലൂടെ.

197
00:09:39,060 --> 00:09:43,770
അവിടെ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു പേര്, അതിനാൽ കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക

198
00:09:43,840 --> 00:09:46,600
കാര്യങ്ങൾ അടുക്കുകയും പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

199
00:09:46,660 --> 00:09:47,710
അതിലൂടെ കളയെടുക്കലും.

200
00:09:47,710 --> 00:09:51,620
ഇതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കാം, ഉഹ്,
വാൾട്ടൺ ചിരിച്ച രീതി

201
00:09:51,690 --> 00:09:54,800
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ശ്വാസത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.
നീ വെറുതെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു.

202
00:09:55,280 --> 00:09:57,380
അന്തേവാസിക്ക് ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

203
00:09:57,420 --> 00:09:59,570
ആ വ്യക്തി ഒരു ടാറ്റൂയിസ്റ്റിനെ അടിച്ചതായി വാൾട്ടൺ പറഞ്ഞു

204
00:09:59,580 --> 00:10:01,140
"ആര്യൻ" എന്ന അക്ഷരത്തെറ്റതിന്.

205
00:10:01,210 --> 00:10:03,270
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. മികച്ചത്.

206
00:10:03,710 --> 00:10:04,740
വാൾട്ടൺ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു

207
00:10:04,740 --> 00:10:06,860
എൻ്റെ ജന്മനാടായ ഫോണ്ടാനയിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

208
00:10:06,870 --> 00:10:09,830
വളരെ നല്ലത്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എവിടെയോ എത്തുകയാണ്.

209
00:10:09,890 --> 00:10:12,100
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകട്ടെ.

210
00:10:12,180 --> 00:10:14,700
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന കടം കൊടുത്തിരിക്കാം.
ഒരു വൃത്തികെട്ട ഷർട്ട് ധരിച്ചിരിക്കാം.

211
00:10:14,710 --> 00:10:17,530
Mnh-mnh, ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ വളരെ ബട്ടണായിരുന്നു

212
00:10:17,540 --> 00:10:19,620
ഒരു sdier പോലെ വളരെ വൃത്തിയും. ഉം...

213
00:10:20,390 --> 00:10:23,350
ഒരു റോമൻ പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ. ഒരു ജനറൽ.

214
00:10:23,410 --> 00:10:24,450
സീസർ.

215
00:10:24,520 --> 00:10:25,440
ജൂലിയസ്...

216
00:10:25,440 --> 00:10:27,420
ബ്രൂട്ടസ്...

217
00:10:27,490 --> 00:10:29,430
മാർക്കസ്. മർകസ് എന്നായിരുന്നു അന്തേവാസിയുടെ പേര്.
മാർക്കസ്.

218
00:10:29,430 --> 00:10:31,670
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു അന്തേവാസിയെ തിരയുകയാണ്
വെളുത്ത കൂട്ടം ടാറ്റൂകൾക്കൊപ്പം

219
00:10:31,670 --> 00:10:34,270
ഫോണ്ടാനയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് മാർക്കസ്.
അത് സഹായിക്കും.

220
00:10:34,280 --> 00:10:38,710
മികച്ച പ്രവർത്തനം. "എ"-പ്ലസ്.
ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു. ഗൃഹപാഠമില്ല.

221
00:10:41,510 --> 00:10:45,010
അവളുടെ പേര് ലോല എന്നായിരുന്നു. അവൾ ഒരു ഷോ ഗേൾ ആയിരുന്നു.

222
00:10:47,890 --> 00:10:49,840
മാർക്കസ് ലാൻസ്ഡേൽ-- അദ്ദേഹം അംഗമായിരുന്നു

223
00:10:49,850 --> 00:10:51,840
ഫോണ്ടാനയിൽ നിന്നുള്ള വൈറ്റ് ട്രാഷ് ലോറൈഡറുകളുടെ

224
00:10:51,840 --> 00:10:53,180
അവൻ ഒരു ഹൈവേ പട്രോളിംഗ് മാനെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ

225
00:10:53,180 --> 00:10:55,610
ഒരു സാധാരണ ഗതാഗത സമയത്ത്
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നിർത്തുക.

226
00:10:55,680 --> 00:10:58,060
പട്രോൾമാൻ വീൽചെയറിലാണ്.
വാൾട്ടൺ ഒരു വിജയിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

227
00:10:58,130 --> 00:11:00,660
ഇയാളാണ് ഇത് നടത്തുന്നതെന്ന് അവർ സംശയിക്കുന്നു
ജയിലിൻ്റെ സംരക്ഷണ റാക്കറ്റ്--

228
00:11:00,720 --> 00:11:02,370
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികളെ സംഘങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു,

229
00:11:02,430 --> 00:11:03,270
സ്നിച്ചുകൾ പരിപാലിക്കുന്നു,

230
00:11:03,270 --> 00:11:06,040
പക്ഷേ അതൊന്നും തെളിയിക്കാൻ അവർക്കാവില്ല.
വാൾട്ടൺ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

231
00:11:06,050 --> 00:11:07,410
ലാൻസ്‌ഡേൽ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം.

232
00:11:07,410 --> 00:11:10,330
ഞാനും ജെയിനും അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകും.
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

233
00:11:10,340 --> 00:11:13,210
അതിനർത്ഥം ഒരു ഹിറ്റ് മാൻ ഉണ്ട് എന്നാണ്
പുറത്ത്. റിഗ്സ്ബി.

234
00:11:13,620 --> 00:11:15,700
എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ജെയ്നിൻ്റെ ഊഹം
മുൻ-കാർസൺ തടവുകാരൻ പണം നൽകണോ?

235
00:11:15,710 --> 00:11:17,970
ലിസ്റ്റിലുള്ള എല്ലാവരെയും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല.

236
00:11:18,020 --> 00:11:20,750
ശരി, ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ലാൻസ്‌ഡെയ്‌ലിൻ്റെ അറിയപ്പെടുന്ന സഹകാരികൾ.

237
00:11:20,790 --> 00:11:24,090
ഓ, ബോസ്, എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നിങ്ങളോട്? തീർച്ചയായും.

238
00:11:24,150 --> 00:11:25,330
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.

239
00:11:25,520 --> 00:11:26,940
എല്ലാം ശരി.

240
00:11:34,140 --> 00:11:36,610
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

241
00:11:36,670 --> 00:11:38,040
ഇരിക്കുക.

242
00:11:40,690 --> 00:11:43,480
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.

243
00:11:43,980 --> 00:11:48,860
സ്റ്റീവൻ റോബർട്ട് റിഗ്സ്ബി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
നരഹത്യ, ആക്രമണം.

244
00:11:50,420 --> 00:11:53,460
നിൻ്റെ അച്ഛനും ആ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

245
00:11:53,530 --> 00:11:55,950
ഞാൻ അവൻ്റെ അലിബി പരിശോധിച്ചു.
പ്രത്യേക ചികിത്സയില്ല.

246
00:11:56,010 --> 00:11:57,120
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ അയക്കണമെങ്കിൽ--

247
00:11:57,120 --> 00:11:59,150
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, റിഗ്സ്ബി.

248
00:11:59,290 --> 00:12:01,960
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ പിതാവുമായി ബന്ധപ്പെടുക

249
00:12:01,970 --> 00:12:05,250
ഒരു കേസിൽ, അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ
ആരെയെങ്കിലും കൂടെ കൊണ്ടുവരിക.

250
00:12:05,310 --> 00:12:07,060
അതെ, ശരി.

251
00:12:07,100 --> 00:12:10,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ലാൻസ്‌ഡെയ്‌ലിൻ്റെ അറിയപ്പെടുന്ന സഹകാരികൾ.

252
00:12:10,470 --> 00:12:13,710
രാവിലെ തന്നെ ചെയ്തു തീർക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.

253
00:12:24,090 --> 00:12:26,410
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വാൾട്ടൺ പാർസലിനെ കുറിച്ച്.

254
00:12:26,450 --> 00:12:29,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ വായിച്ചു-- ഞാനില്ല.
ഞാൻ--ഞാൻ അതിലേക്ക് എത്തുകയാണ്.

255
00:12:29,310 --> 00:12:31,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വായിച്ചു.

256
00:12:31,160 --> 00:12:33,140
നീ ഓടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സംരക്ഷണ റാക്കറ്റ്

257
00:12:33,140 --> 00:12:35,230
ഇവിടെ കാർസണിലും ആ വാൾട്ടണിലും
നിങ്ങളെ നീക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു

258
00:12:35,230 --> 00:12:37,000
ഉയർന്ന സുരക്ഷാ ജയിലിലേക്ക്.

259
00:12:37,060 --> 00:12:40,390
കാലിഫോർണിയ നിയമം ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നാണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്

260
00:12:40,480 --> 00:12:44,480
ൽ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ജയിൽ നിയമപരമായി മരിച്ചു.

261
00:12:44,520 --> 00:12:47,600
അതൊരു വസ്തുതയാണ്. നിയമപരമായി മരിച്ചു.

262
00:12:48,690 --> 00:12:50,050
ഒപ്പം...

263
00:12:50,100 --> 00:12:53,050
ഞാൻ മരിച്ചിട്ട് പത്തു വർഷമായി.

264
00:12:53,130 --> 00:12:55,650
പുറംലോകത്തിന് എന്നെ പിടികിട്ടിയിട്ടില്ല.

265
00:12:55,710 --> 00:12:59,770
എന്തെങ്കിലും സ്ക്രൂ കുത്തുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

266
00:12:59,840 --> 00:13:02,990
ഓ, നിങ്ങൾ അത്ര കർക്കശക്കാരനല്ല.
വലിയ മത്സ്യം എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

267
00:13:03,060 --> 00:13:04,620
എൻ്റെ കുളത്തിലല്ല.

268
00:13:04,670 --> 00:13:06,040
ശരി, വാൾട്ടൺ നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

269
00:13:06,040 --> 00:13:09,290
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കാം
ഒരു കൂറ്റൻ പൈക്ക് ഉള്ള ഒരു കുളം

270
00:13:09,450 --> 00:13:11,830
അല്ലെങ്കിൽ ആമകളെ പൊട്ടിക്കുക. ഓഹ്.

271
00:13:12,220 --> 00:13:15,160
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെ വിജയകരമായി പ്രതിരോധിച്ചു

272
00:13:15,220 --> 00:13:19,250
ഞാൻ ഒരു സുരക്ഷാ അപകടകാരിയാണെന്ന ആരോപണത്തിനെതിരെ.

273
00:13:19,310 --> 00:13:21,850
അതുകൊണ്ട് പാഴ്‌സൽ എനിക്ക് നേരെ എറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും

274
00:13:21,910 --> 00:13:23,190
അതേ വഴി തന്നെ പോകുമായിരുന്നു.

275
00:13:23,190 --> 00:13:25,410
വാൾട്ടൺ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

276
00:13:28,340 --> 00:13:29,560
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ അല്ല.

277
00:13:29,610 --> 00:13:31,860
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം
പുറത്ത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

278
00:13:31,920 --> 00:13:33,770
ഓ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

279
00:13:33,840 --> 00:13:36,000
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്നറിയാം.

280
00:13:36,070 --> 00:13:37,350
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

281
00:13:39,140 --> 00:13:41,780
കാരണം എനിക്ക് ഒരു കാവൽക്കാരൻ മരിക്കണമെങ്കിൽ,

282
00:13:41,820 --> 00:13:43,940
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ചൂൽ ക്ലോസറ്റിൽ കണ്ടെത്തും

283
00:13:44,010 --> 00:13:47,250
ഇവിടെ കാർസണിൽ എൻ്റെ സെൽബ്ലോക്കിൽ.

284
00:13:47,330 --> 00:13:49,310
ഓ, അവൻ ചില നല്ല പോയിൻ്റുകൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

285
00:13:49,360 --> 00:13:53,350
മാർക്കസ്, ഇത് രസകരമായിരുന്നു.
എനിക്ക് പോകാനുള്ള സ്ഥലങ്ങളും ആളുകളെ കാണാനുള്ള സ്ഥലങ്ങളും ലഭിച്ചു. ഓ.

286
00:13:54,950 --> 00:13:56,570
വ്യക്തിപരമായി, നിങ്ങൾക്ക് കവിൾത്തടങ്ങൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

287
00:13:56,570 --> 00:13:58,360
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്
ശരിക്കും ചെറിയ എന്തോ ഒന്ന്.

288
00:13:58,360 --> 00:14:00,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി കാണപ്പെടും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ തലയോട്ടി ലഭിച്ചു.

289
00:14:00,480 --> 00:14:02,370
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

290
00:14:02,370 --> 00:14:05,140
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു റഫറൻസ് ആയി. എന്ത്?

291
00:14:05,200 --> 00:14:06,420
അവിടെ.

292
00:14:09,940 --> 00:14:12,860
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഒരു സഹോദരൻ ജയിലിലായിരുന്നോ?

293
00:14:18,890 --> 00:14:22,220
മാർക്കസിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആരോടും പറയുന്നില്ല.
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

294
00:14:22,280 --> 00:14:24,910
ശരി, നിങ്ങൾ ചിലത് പങ്കിടുന്നു
അതേ മാന്ദ്യ ജീനുകൾ,

295
00:14:24,920 --> 00:14:28,520
അതേ earlobes, നിങ്ങൾ
രണ്ടിനും ഒരേ അഭിപ്രായം

296
00:14:28,560 --> 00:14:30,330
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നതിനുമുമ്പ്.

297
00:14:30,760 --> 00:14:33,800
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

298
00:14:33,840 --> 00:14:35,990
അവൻ മരിക്കുന്നു. അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

299
00:14:35,990 --> 00:14:39,350
ഞാൻ അവനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് - അത് ഭ്രാന്താണ്.

300
00:14:39,390 --> 00:14:40,250
ശരിക്കുമല്ല.

301
00:14:40,310 --> 00:14:42,170
ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക. ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

302
00:14:42,180 --> 00:14:45,180
സലൂണിലെ ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള ആനി.

303
00:14:45,790 --> 00:14:49,020
എന്തായാലും സാരമില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ വേദനിപ്പിക്കില്ലായിരുന്നു.

304
00:14:49,080 --> 00:14:50,330
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

305
00:14:54,700 --> 00:14:58,670
വാൾട്ടൺ ശ്രമിക്കുന്നത് മാർക്കസിന് അറിയാമായിരുന്നു
അവനെ സ്ഥലം മാറ്റാൻ,

306
00:14:58,730 --> 00:15:01,090
അതിനാൽ അവനെ അറിയാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

307
00:15:01,140 --> 00:15:02,930
അവൻ്റെ ബലഹീനതകൾ എന്താണെന്ന് നോക്കുക.

308
00:15:03,000 --> 00:15:05,630
ഒരു ദിവസം ഞാൻ കാർസണിൽ നിന്ന് വാൾട്ടനെ അനുഗമിച്ചു.

309
00:15:05,700 --> 00:15:08,340
അവൻ ഒരു കോഫി ഷോപ്പിലേക്ക് പോയി. ഞാൻ പിന്നാലെ ചെന്നു.

310
00:15:08,420 --> 00:15:10,080
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

311
00:15:10,390 --> 00:15:12,620
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

312
00:15:12,690 --> 00:15:14,280
നിങ്ങൾ കരുതിയത് വാൾട്ടൺ ഒരു മുലയാണെന്നാണ്.

313
00:15:14,340 --> 00:15:16,990
അവന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും,
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് സൗജന്യ ഭക്ഷണം ലഭിച്ചേക്കാം.

314
00:15:17,050 --> 00:15:18,980
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചിന്തിച്ചത്
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ബലഹീനത

315
00:15:18,980 --> 00:15:21,150
ദയ ആയിരുന്നു, പിന്നെ
നിങ്ങൾ ആളെ ഇഷ്ടപ്പെടണം.

316
00:15:21,920 --> 00:15:23,700
വാൾട്ടൺ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞോ?

317
00:15:24,420 --> 00:15:28,930
ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല, ഒപ്പം
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോയില്ല.

318
00:15:29,710 --> 00:15:31,970
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാർക്കസ് എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു...

319
00:15:38,550 --> 00:15:42,790
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് നീ അവനോട് പറഞ്ഞു
അത് മേലാൽ, അവൻ ഭ്രാന്തനായി.

320
00:15:43,120 --> 00:15:44,780
അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

321
00:15:46,220 --> 00:15:47,640
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

322
00:15:47,710 --> 00:15:50,180
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. വാൾട്ടൺ മരിച്ചു.

323
00:15:50,240 --> 00:15:51,750
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് കഴിഞ്ഞില്ല
ജയിലിൽ നിന്ന് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

324
00:15:51,750 --> 00:15:54,360
അതായത് വാൾട്ടൻ്റെ കൊലയാളി
അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്. നന്നായി...

325
00:15:54,430 --> 00:15:56,580
ശരി, എന്ത്? ശരി, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
അതായത്, ഇത്...

326
00:15:56,620 --> 00:15:59,330
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുക.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സംസാരിക്കാൻ അയച്ചേക്കാം,

327
00:15:59,340 --> 00:16:01,080
ആരാണ് വാൾട്ടനെ കൊന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

328
00:16:02,980 --> 00:16:04,610
ഇല്ല.

329
00:16:05,380 --> 00:16:08,450
ക്ഷമിക്കണം. അത്... അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

330
00:16:08,830 --> 00:16:10,430
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

331
00:16:15,140 --> 00:16:16,730
ഞാൻ ഷെല്ലിയുടെ സഹപ്രവർത്തകരുമായി സംസാരിച്ചു.

332
00:16:16,740 --> 00:16:17,950
അവളുടെ അലിബി പരിശോധിക്കുന്നു.

333
00:16:18,010 --> 00:16:20,080
കണക്കുകൾ. അവൾക്ക് തോന്നിയില്ല
എന്തായാലും അതിന് ശരിയാണ്.

334
00:16:20,090 --> 00:16:21,760
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരു കൂട്ടാളിയായിരിക്കാം.

335
00:16:22,230 --> 00:16:24,160
ജെയിൻ എവിടെ?
ഓ, രാവിലെ ആദ്യം,

336
00:16:24,160 --> 00:16:25,580
ചോ അവനെ കാർസണിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

337
00:16:25,640 --> 00:16:27,360
ഓ, എന്തിനുവേണ്ടി? ലാൻസ്‌ഡേൽ സംസാരിക്കുന്നില്ല,

338
00:16:27,360 --> 00:16:30,580
കൂടാതെ കൊലയാളി പുറത്തുണ്ട്. എന്തുതന്നെയായാലും.

339
00:16:30,640 --> 00:16:32,920
ലാൻസ്‌ഡെയ്‌ലിൻ്റെ ഹിറ്റ്‌മാനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടവേളയുണ്ടോ?

340
00:16:32,970 --> 00:16:34,400
ഞാൻ ഹാംഗ്‌ട്രീ പി.ഡിയുമായി സംസാരിച്ചു.

341
00:16:34,400 --> 00:16:36,970
അവർക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല
ഒരു കൊലപാതകം കൂലിക്ക് സ്ഥാനാർത്ഥി.

342
00:16:37,030 --> 00:16:38,720
പുറത്ത് ലാൻസ്‌ഡെയ്‌ലിൻ്റെ അറിയപ്പെടുന്ന കൂട്ടാളികൾ

343
00:16:38,720 --> 00:16:39,530
വളരെ ചെറിയ പട്ടികയാണ്.

344
00:16:39,530 --> 00:16:41,470
ഇയാളുടെ സംഘം മുഴുവൻ ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണ്.
ഞാൻ ഫയൽ വായിച്ചു

345
00:16:41,470 --> 00:16:43,100
കഴിഞ്ഞ മാസം ജ്വല്ലറിയിൽ നടന്ന മോഷണത്തിൽ നിന്ന്

346
00:16:43,100 --> 00:16:46,180
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ആംഗിൾ വേണം.

347
00:16:48,130 --> 00:16:49,320
എന്താണിത്?

348
00:16:49,880 --> 00:16:52,470
ഒരു ആംഗിൾ ഉണ്ട്... എനിക്ക് ശ്രമിക്കാം.

349
00:17:02,320 --> 00:17:04,430
ശരി, നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

350
00:17:05,250 --> 00:17:07,420
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

351
00:17:07,470 --> 00:17:09,720
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം ഒരു നിമിഷം മതി.

352
00:17:11,950 --> 00:17:14,450
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ? ഇല്ല.

353
00:17:14,490 --> 00:17:16,200
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

354
00:17:16,800 --> 00:17:18,270
ഇല്ല, നന്ദി.

355
00:17:18,700 --> 00:17:20,350
എം.എം. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

356
00:17:20,920 --> 00:17:22,630
നീ വൃത്തികെട്ടവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

357
00:17:23,140 --> 00:17:24,740
ഇടപാട് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

358
00:17:24,750 --> 00:17:28,190
നോക്കൂ, കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
വാൾട്ടൺ പാർസലിൻ്റെ കൊലയാളി.

359
00:17:28,290 --> 00:17:30,240
അതെ, കണ്ടെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കൊലയാളി.

360
00:17:30,330 --> 00:17:33,070
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പക്ഷേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

361
00:17:33,150 --> 00:17:34,400
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്നെ കാണിക്കാൻ.

362
00:17:34,460 --> 00:17:36,590
നിങ്ങൾ വലിയ സംസാരത്തിൽ മാത്രം നിറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

363
00:17:37,870 --> 00:17:39,630
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നല്ലത് ചോദിക്കുക എന്നതാണ്.

364
00:17:39,630 --> 00:17:41,940
നിനക്ക് നല്ല രീതിയിൽ ചോദിക്കാൻ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

365
00:17:42,410 --> 00:17:46,800
പ്ലീസ് അച്ഛാ. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

366
00:17:47,450 --> 00:17:51,810
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് എ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
റോക്കറ്റ് എന്ന പേരിൽ സ്ത്രീ.

367
00:17:52,210 --> 00:17:53,390
എൻ്റെ പഴയ ജ്വാല.

368
00:17:53,440 --> 00:17:55,860
അവൾക്ക് അതെല്ലാം അറിയാം
ഹാംഗ്‌ട്രീയിൽ നടക്കുന്നു.

369
00:17:55,930 --> 00:17:58,840
റോക്കറ്റ്? യഥാർത്ഥ പേര്? എലെയ്ൻ ഹാമിൽട്ടൺ.

370
00:17:58,890 --> 00:18:00,210
വിലാസം കിട്ടിയോ?

371
00:18:00,270 --> 00:18:01,860
അവൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

372
00:18:01,860 --> 00:18:05,960
പക്ഷെ അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം -
പട്ടണത്തിലെ ഈ ജയിൽബേർഡ് ബാർ.

373
00:18:05,990 --> 00:18:07,420
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

374
00:18:07,470 --> 00:18:10,320
അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

375
00:18:10,360 --> 00:18:12,870
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കും.

376
00:18:14,730 --> 00:18:16,880
അവൻ ലാൻസ്‌ഡെയ്ൽ കൈമാറാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

377
00:18:18,820 --> 00:18:20,730
നോക്കൂ, അതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള വാൾട്ടൺ.

378
00:18:20,790 --> 00:18:22,510
നല്ല അർത്ഥം, എന്നാൽ നിഷ്കളങ്കം.

379
00:18:23,230 --> 00:18:25,550
ലാൻസ്‌ഡേൽ എ പോലെ തോന്നുന്നു
കൈമാറ്റത്തിനുള്ള നല്ല ലക്ഷ്യം.

380
00:18:25,960 --> 00:18:28,220
കാർസണിലെ പേശിയാണ് ലാൻസ്‌ഡെയ്ൽ.

381
00:18:28,380 --> 00:18:29,770
ആരും വാൾട്ടനോട് സംസാരിക്കില്ല.

382
00:18:29,770 --> 00:18:31,630
അവർ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മോശമായ അവസാനം സ്വയം

383
00:18:31,630 --> 00:18:34,390
ലാൻസ്‌ഡെയ്‌ലിൻ്റെ കത്തി.
അവൻ സ്വന്തം വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്തോ?

384
00:18:34,800 --> 00:18:37,770
കത്തി പിടിച്ചവന് കിട്ടും
ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്നുള്ള ബഹുമാനം.

385
00:18:38,290 --> 00:18:41,330
നിങ്ങൾ മുകളിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം. വൗ.

386
00:18:41,380 --> 00:18:45,220
ഇത് മഹത്തരമാണ്. റിയാലിറ്റി ടിവി അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

387
00:18:45,630 --> 00:18:47,570
"c" എന്ന സെൽബ്ലോക്കിൽ സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം

388
00:18:47,570 --> 00:18:49,290
ഈ മോണിറ്ററുകളിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

389
00:18:49,350 --> 00:18:50,940
ലാൻസ്‌ഡെയ്ൽ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്തിന് വളരെ ഹാർഡ്-കോർ ആണ്.

390
00:18:50,940 --> 00:18:52,540
സ്വയം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ലേ?

391
00:18:53,480 --> 00:18:55,670
ഞങ്ങൾ കാവൽക്കാരാണ്, സൂപ്പർമാൻ അല്ല.

392
00:18:55,710 --> 00:18:58,140
ടാങ്കിൽ ലാൻസ്ഡെയ്ൽ പോലെയുള്ള ഒരു സ്രാവ്

393
00:18:58,260 --> 00:19:00,270
ഇവരെയെല്ലാം വരിയിൽ നിർത്തുന്നു.

394
00:19:00,310 --> 00:19:02,490
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു. അത് മനോഹരമാണ്.

395
00:19:02,560 --> 00:19:05,050
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വാൾട്ടനെ നിരസിച്ചു
ലാൻസ്‌ഡെയ്‌ലിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

396
00:19:05,110 --> 00:19:08,680
എനിക്ക് ഒരു അറിവും ഇല്ലായിരുന്നു
അതിൻ്റെ--വാൾട്ടൻ്റെ അജണ്ട.

397
00:19:08,750 --> 00:19:10,600
അത് ഊഹമായിരിക്കും.

398
00:19:10,680 --> 00:19:12,900
ശരി.

399
00:19:13,310 --> 00:19:17,890
ഓ, ഇത് രണ്ടും കണ്ടോ?
അവർ പരസ്പരം കുത്താൻ പോകുകയാണ്.

400
00:19:17,950 --> 00:19:20,450
അവരുടെ തോളുകൾ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന രീതി നോക്കൂ.
അത് വളരെ പ്രാഥമികമാണ്.

401
00:19:20,480 --> 00:19:23,610
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ തീർന്നോ? എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

402
00:19:23,670 --> 00:19:24,730
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

403
00:19:24,790 --> 00:19:26,920
ഓ! അവർ അവിടെ പോകുന്നു.
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ. പൊരുതുക.

404
00:19:27,370 --> 00:19:29,900
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഇടനാഴി "ബി" യിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴക്കുണ്ടായി.

405
00:19:30,680 --> 00:19:33,830
ആരെങ്കിലും അത് തകർക്കുക. ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

406
00:19:33,900 --> 00:19:35,490
പൂട്ടുക-- ഇടനാഴി താഴേക്ക് പൂട്ടുക.

407
00:19:37,570 --> 00:19:39,370
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

408
00:19:39,430 --> 00:19:41,570
ഇല്ല, നീ പൊയ്ക്കോ.
ഞാൻ--ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടി കയറും.

409
00:19:41,640 --> 00:19:44,800
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. എല്ലാം ശരി.

410
00:19:44,850 --> 00:19:46,870
വഴി വളരെ നല്ലത്.

411
00:20:32,080 --> 00:20:35,190
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമോ?
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

412
00:20:36,030 --> 00:20:38,560
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല, പക്ഷേ, ഓ...

413
00:20:41,970 --> 00:20:44,540
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തന്നെ കുറച്ചു സമയം ചെയ്തു.

414
00:20:46,180 --> 00:20:46,830
ശരിക്കും?

415
00:20:46,890 --> 00:20:48,620
മം-ഹും. ഓ, അതെ.

416
00:20:48,680 --> 00:20:51,770
എന്തായാലും ഞാൻ അകത്ത് കയറിയപ്പോൾ

417
00:20:51,780 --> 00:20:53,400
പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളുള്ള തടവുകാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

418
00:20:53,400 --> 00:20:54,880
അവരെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത് - ട്രസ്റ്റികൾ?

419
00:20:54,880 --> 00:20:55,420
അതെ.

420
00:20:55,420 --> 00:20:57,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ഉണ്ടോ? അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.

421
00:20:57,000 --> 00:20:58,730
ചിലരോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

422
00:20:59,780 --> 00:21:02,680
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

423
00:21:03,120 --> 00:21:04,650
നീല നിറത്തിലുള്ള ആ ആളുകൾ...

424
00:21:05,130 --> 00:21:07,190
അത് സെൽബ്ലോക്കിൽ നിന്നുള്ള ട്രസ്റ്റികളാണ് "സി."

425
00:21:07,250 --> 00:21:08,650
അത്-- അതാണ് വാൾട്ടൻ്റെ ബ്ലോക്ക്.

426
00:21:10,790 --> 00:21:13,030
ആ പയ്യൻ, ടാറ്റൂ ചെയ്ത മൊട്ടത്തലവൻ--

427
00:21:13,100 --> 00:21:15,150
അവൻ്റെ ശിക്ഷാകാലം നീണ്ടുപോയോ?

428
00:21:15,360 --> 00:21:16,690
വെലാസ്ക്വെസ്. അതെ.

429
00:21:16,760 --> 00:21:18,590
അവൻ്റെ അവസാന വർഷത്തിലേക്ക്.

430
00:21:19,000 --> 00:21:20,790
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

431
00:21:21,320 --> 00:21:24,280
ജോർജ്ജ്! ഇവിടെ.

432
00:21:24,730 --> 00:21:27,260
രണ്ടെണ്ണം എടുക്കാം. അവരെ സത്യസന്ധമായി സൂക്ഷിക്കുക.

433
00:21:27,320 --> 00:21:30,050
ഓ... മറുവശത്തുള്ള ആൾ.
മേശയുടെ മറുവശം.

434
00:21:30,110 --> 00:21:32,670
നിക്ക് മൊണാക്കോ. മറ്റൊരു ഷോർട്ട് ടൈമർ.

435
00:21:32,700 --> 00:21:34,240
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല, അല്ലേ?

436
00:21:34,300 --> 00:21:36,730
അല്ല, നിക്കി ഒരു രണ്ടാംനിലക്കാരനാണ്.

437
00:21:36,770 --> 00:21:39,690
ഒരു കള്ളൻ. ശുദ്ധമായ കൈകൾ ലഭിച്ചു.

438
00:21:40,180 --> 00:21:41,190
അവനും.

439
00:21:41,250 --> 00:21:43,610
നിക്കി! ഇവിടെ.

440
00:21:52,640 --> 00:21:54,600
ഇതാണ് സ്ഥലം എല്ലാം ശരിയാണ്.

441
00:21:55,040 --> 00:21:56,150
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പോയി അവളെ കൂട്ടി വരാം.

442
00:21:56,150 --> 00:21:57,670
ഇല്ല, നമുക്ക് അവളെ കിട്ടും.

443
00:21:58,140 --> 00:21:59,880
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങോട്ട് നടന്ന് പോകുന്നത് പോലെ

444
00:21:59,880 --> 00:22:02,460
പോലീസ് കുടുംബം റോബിൻസൺ,
സംയുക്തം മായ്‌ക്കും,

445
00:22:02,470 --> 00:22:04,600
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും റോക്കറ്റ് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

446
00:22:04,680 --> 00:22:08,060
ശരി. നിങ്ങൾ രണ്ടായി തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
മിനിറ്റുകൾ, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

447
00:22:08,140 --> 00:22:11,410
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഓഫീസർ. അതെ സർ.

448
00:22:11,900 --> 00:22:14,590
അതെ സർ. 'സൂപ്പ്, പെക്കർവുഡ്സ്?

449
00:22:17,590 --> 00:22:19,610
കുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന കളി നിങ്ങൾക്കറിയാം...

450
00:22:20,080 --> 00:22:22,140
"എൻ്റെ അച്ഛന് നിൻ്റെ അച്ഛനെ തല്ലാൻ പറ്റുമോ"?

451
00:22:23,920 --> 00:22:25,950
എന്നോടൊപ്പം ആരും അങ്ങനെ കളിച്ചിട്ടില്ല.

452
00:22:26,760 --> 00:22:28,200
അവൻ ഒരു...

453
00:22:29,010 --> 00:22:30,730
സ്വഭാവം. അതെ.

454
00:22:31,750 --> 00:22:34,260
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
രണ്ട് അടുത്ത്.

455
00:22:34,310 --> 00:22:35,170
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കരുത്.

456
00:22:35,230 --> 00:22:36,960
കാത്തിരിക്കൂ, താഴെ വയ്ക്കുക!

457
00:22:37,010 --> 00:22:38,540
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടൂ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

458
00:22:39,700 --> 00:22:40,930
നിർത്തുക!

459
00:22:45,280 --> 00:22:47,770
ഇപ്പോൾ വളരെ മോശം ... ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക!

460
00:22:47,830 --> 00:22:50,870
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, കുട്ടി.
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

461
00:22:50,930 --> 00:22:53,580
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്. അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

462
00:22:53,630 --> 00:22:55,080
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

463
00:22:55,140 --> 00:22:56,990
ഇവിടെ ആൻഡിക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു

464
00:22:56,990 --> 00:22:59,410
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ വഴികൾ കടന്നു.

465
00:22:59,570 --> 00:23:03,190
മുഷ്ടിചുരുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, മാത്രം
ഞാൻ മുഷ്ടിചുരുക്കം ചെയ്യാറില്ല.

466
00:23:03,250 --> 00:23:07,280
സമയം പാഴാക്കുക. ശരി, ആൻ്റി?
ഞാൻ പോകട്ടെ. ദയവായി?

467
00:23:07,340 --> 00:23:10,970
കത്തി താഴെ വെച്ചാൽ മതി!
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. അത് കൊണ്ട് നരകം.

468
00:23:11,010 --> 00:23:13,350
അച്ഛാ, ആരും മുറിക്കേണ്ടതില്ല,

469
00:23:13,400 --> 00:23:18,230
ആരും വെടിയേറ്റ് വീഴേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
കത്തി താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

470
00:23:24,740 --> 00:23:27,820
ഊഹിക്കാം, ആൻഡി ഇവിടെ വരില്ല
ഇനി എന്നെ കുത്തുക.

471
00:23:27,860 --> 00:23:29,160
അത് ഉറപ്പാണ്.

472
00:23:29,210 --> 00:23:31,580
നീ, ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

473
00:23:33,170 --> 00:23:34,870
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

474
00:23:35,330 --> 00:23:37,890
തോക്ക് മാറ്റി വയ്ക്കുക, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ കഴുകൽ എന്ന് വിളിക്കും.

475
00:23:39,650 --> 00:23:41,140
നല്ലത്.

476
00:23:46,010 --> 00:23:47,660
നമുക്ക് പോകാം.

477
00:23:52,150 --> 00:23:54,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുക?

478
00:23:54,260 --> 00:23:56,450
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്കും എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനും ഇടയിൽ ചേരരുത്.

479
00:23:56,500 --> 00:23:57,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അവിടെ രക്ഷിച്ചു.

480
00:23:57,780 --> 00:24:00,150
എന്താ, ആ കോമാളി?
അവൻ ട്രിഗർ വലിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

481
00:24:00,150 --> 00:24:01,770
ശരിക്കും? പിന്നെ നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

482
00:24:02,150 --> 00:24:06,190
ബലഹീനത, മകനേ. ബലഹീനത. കണ്ണുകളിൽ ജീവിക്കുന്നു.

483
00:24:07,850 --> 00:24:11,230
റോക്കറ്റ് കണ്ടുമുട്ടുക. അവൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളവളാണ്.

484
00:24:11,710 --> 00:24:12,960
എന്താണ് നരകം, റിഗ്ഗുകൾ?

485
00:24:13,000 --> 00:24:14,900
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി കളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

486
00:24:15,060 --> 00:24:16,170
ഒരു ജയിൽ ഗാർഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം

487
00:24:16,170 --> 00:24:19,990
പട്ടണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുമോ?
ഇല്ല, സർ, എനിക്കില്ല.

488
00:24:20,460 --> 00:24:22,250
ഞാൻ കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

489
00:24:22,740 --> 00:24:24,060
അവരോട് പറയൂ.

490
00:24:24,300 --> 00:24:25,880
അവരോട് പറയൂ.

491
00:24:27,830 --> 00:24:31,380
ബുച്ച് കാർവിൻ. ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ബാറിൽ വന്നത്.

492
00:24:31,440 --> 00:24:34,040
ഒരു കാശ് മിന്നിച്ചു
അത് ഒരു കോവർകഴുതയെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

493
00:24:34,500 --> 00:24:36,710
കുറച്ചു ജയിൽ വീണു എന്ന് പറഞ്ഞു
മാവിന് കാവൽ.

494
00:24:36,770 --> 00:24:38,300
നമുക്ക് കോർവിൻ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

495
00:24:38,360 --> 00:24:43,290
ശരി, അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഭൂമിയുണ്ട്
ക്വാറി ഓഫ് റൂട്ടിന് സമീപം 23.

496
00:24:43,360 --> 00:24:46,070
ശരി. നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

497
00:24:52,300 --> 00:24:53,520
നിങ്ങൾ ഒരുതരം വി.ഐ.പി. അതോ എന്തെങ്കിലും?

498
00:24:54,270 --> 00:24:57,890
എന്തോ. ആൺകുട്ടികൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
ഞാൻ തന്നെ ഒരു മുൻ കോൺ.

499
00:24:57,950 --> 00:25:01,300
ചെന്നായ ടിക്കറ്റുകൾ എഴുതുന്നു, സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് പുറത്ത്. ഞാൻ ഹിപ് ആണ്.

500
00:25:01,710 --> 00:25:04,230
എന്ത് പറഞ്ഞാലും സുഹൃത്തേ. ശരി.

501
00:25:04,520 --> 00:25:07,040
അതൊരു രസകരമായ ടാറ്റൂ ആണ്.
ഫ്രഷ് ആയി തോന്നുന്നു. നിനക്ക് അത് മാത്രം കിട്ടുമോ?

502
00:25:07,500 --> 00:25:11,330
അതെ. എൻ്റെ കസിൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി
മയക്കുമരുന്നിനായി ഇവിടെയുണ്ട്. കൊള്ളാം.

503
00:25:11,520 --> 00:25:12,780
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരനാണ്.

504
00:25:13,330 --> 00:25:15,090
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിക്ക് അവൻ്റെ സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.

505
00:25:15,160 --> 00:25:17,440
ഞാനല്ല. ഞാൻ ആ മഷിയിൽ മുഴുകിയിട്ടില്ല.

506
00:25:17,730 --> 00:25:19,750
പഴയ സ്കൂൾ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

507
00:25:20,100 --> 00:25:22,150
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്?

508
00:25:22,270 --> 00:25:23,300
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

509
00:25:25,140 --> 00:25:26,070
അവിടെ എന്താണ്?

510
00:25:26,770 --> 00:25:28,330
ഇത് അലക്കാനുള്ള ഒരു ലോഡിംഗ് ബേ ആണ്.

511
00:25:28,670 --> 00:25:30,220
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം, അല്ലേ?

512
00:25:37,580 --> 00:25:41,040
എല്ലാ ഹോട്ടലിലും അലക്കുക
ഒപ്പം ഹാംഗ്‌ട്രീയിലെ ഭക്ഷണശാലയും.

513
00:25:41,550 --> 00:25:44,600
വൗ. തടവുകാരെ വളരെ തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കണം.

514
00:25:46,320 --> 00:25:47,600
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ഷിഫ്റ്റുകൾ.

515
00:25:48,080 --> 00:25:50,480
അതെ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ട്രസ്റ്റികളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇവിടെ അലക്കുശാലയിൽ സൂപ്പർവൈസർമാർ.

516
00:25:51,290 --> 00:25:53,370
നീക്കുന്നവരെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇവിടെ ചുറ്റും വിറയ്ക്കുന്നവർ, അല്ലേ?

517
00:25:53,800 --> 00:25:55,030
ആൺകുട്ടികൾ ലാൻസ്‌ഡെയ്‌ലിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

518
00:26:00,740 --> 00:26:02,560
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

519
00:26:06,850 --> 00:26:09,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

520
00:26:09,830 --> 00:26:10,800
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

521
00:26:10,870 --> 00:26:11,780
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

522
00:26:11,950 --> 00:26:13,400
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,

523
00:26:13,810 --> 00:26:16,380
ഒരുപക്ഷേ ലാൻസ്‌ഡെയ്‌ലിനെ കുറിച്ചും
അവൻ്റെ ഭീകര ഭരണം,

524
00:26:16,440 --> 00:26:20,310
എന്നിട്ട് പറയൂ.
നിങ്ങളുടെ വാചകം ഞാൻ ചുരുക്കാം.

525
00:26:21,790 --> 00:26:22,600
ഇവിടെ കേൾക്കുക.

526
00:26:23,660 --> 00:26:25,850
ഈ ജോയിൻ്റിൽ എനിക്ക് ആറ് മാസം ശേഷിക്കുന്നു,

527
00:26:25,970 --> 00:26:27,370
എന്നിട്ട് ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

528
00:26:28,170 --> 00:26:31,230
അവ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആറുമാസം കുത്തിയിട്ടില്ല.

529
00:26:31,500 --> 00:26:36,090
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.
സ്നിച്ചുകൾക്ക് തുന്നലുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

530
00:26:36,140 --> 00:26:38,780
ഓ, നോക്കൂ, അതൊരു ജനകീയ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

531
00:26:39,620 --> 00:26:42,320
തുന്നലുകൾ ജീവനുള്ള ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്.

532
00:26:43,150 --> 00:26:43,890
മനസ്സിലായി.

533
00:26:51,560 --> 00:26:52,280
അത് അവനാണോ?

534
00:26:53,330 --> 00:26:54,220
മാസ്ക് സഹായിക്കില്ല,

535
00:26:54,230 --> 00:26:55,250
പക്ഷേ അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

536
00:26:55,690 --> 00:26:56,850
ബുച്ച് കാർവിന് സ്വയം കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു

537
00:26:56,910 --> 00:26:58,600
നല്ല പഴയ രീതിയിലുള്ള മെത്ത് ലാബ്.

538
00:26:59,700 --> 00:27:01,020
അവൻ ആയുധധാരിയാണ്.

539
00:27:02,370 --> 00:27:04,270
അത് സാധ്യതയുള്ള കാരണമാണ്.
നമുക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുക്കാം.

540
00:27:04,770 --> 00:27:06,980
ബാക്കപ്പിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കണം.
ആവശ്യമില്ല. ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

541
00:27:07,050 --> 00:27:08,930
നിങ്ങൾ തെളിയിക്കേണ്ടതില്ല
ആർക്കും എന്തും. അല്ലേ?

542
00:27:09,740 --> 00:27:11,220
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ വ്യക്തി

543
00:27:11,280 --> 00:27:13,720
നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്

544
00:27:13,790 --> 00:27:16,600
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും. നിങ്ങൾ അവനോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

545
00:27:16,680 --> 00:27:17,890
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ വകവെക്കുന്നില്ല.

546
00:27:17,930 --> 00:27:20,780
നമുക്ക് എടുക്കാം എന്നേയുള്ളൂ
ഇപ്പോൾ കാർവിൻ ഇറങ്ങി, കുഴപ്പമില്ല.

547
00:27:54,550 --> 00:27:57,440
സിബിഐ! നിലത്തു ഇറങ്ങി, കാർവിൻ! ഇറങ്ങുക!

548
00:27:57,790 --> 00:27:59,020
നിലത്ത്! ആരുണ്ട് അവിടെ?

549
00:27:59,070 --> 00:28:00,320
ആരുണ്ട് അവിടെ? എനിക്കൊന്നും കാണാനില്ല മോനേ!

550
00:28:00,330 --> 00:28:01,160
ഞാൻ ജയിക്കും. ഇപ്പോൾ നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

551
00:28:01,220 --> 00:28:03,170
ശരി, ശരി. വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

552
00:28:03,220 --> 00:28:05,660
നിലത്ത് മുഖം താഴ്ത്തി!
കൈകൾ ഇപ്പോൾ വശത്തേക്ക് നീട്ടി.

553
00:28:12,600 --> 00:28:13,810
വളരെ നല്ല ട്രിക്ക്.

554
00:28:14,550 --> 00:28:17,520
അതെ. എപ്പോഴും അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തു.

555
00:28:21,100 --> 00:28:22,040
ഉൽപ്പാദനത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

556
00:28:22,090 --> 00:28:24,430
മെത്താംഫെറ്റാമൈൻ, അനധികൃത ആയുധങ്ങൾ.

557
00:28:24,680 --> 00:28:26,130
നമ്മൾ വേറെ എന്തെല്ലാം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

558
00:28:26,340 --> 00:28:28,920
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല. അതാണ് സത്യം.

559
00:28:31,270 --> 00:28:32,340
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

560
00:28:36,120 --> 00:28:36,890
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം

561
00:28:36,950 --> 00:28:41,360
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഒരു തുണ്ട് സമയം
ഒരിക്കൽ അങ്ങനെ. ലാൻസ്ഡേൽ.

562
00:28:42,610 --> 00:28:43,660
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമോ?

563
00:28:44,110 --> 00:28:47,240
ഓ, അവനെ എനിക്കറിയില്ല. ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

564
00:28:47,320 --> 00:28:50,030
അവൻ നിങ്ങൾ കൊന്ന മനുഷ്യനാണ്
മാർക്കസ് ലാൻസ്‌ഡെയ്‌ലിനായി.

565
00:28:50,790 --> 00:28:52,530
ശരി, നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

566
00:28:52,840 --> 00:28:55,050
വാടകയ്‌ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കൊലപാതകം. അത് വധശിക്ഷാ കുറ്റമാണ്.

567
00:28:55,100 --> 00:28:57,960
നിങ്ങൾ വിരൽ ലാൻസ്‌ഡേൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യും
വളരെക്കാലം ജയിലിൽ പോകുക.

568
00:28:58,020 --> 00:28:59,520
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,

569
00:28:59,580 --> 00:29:01,410
പക്ഷെ ആ ചേട്ടനെ ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

570
00:29:01,640 --> 00:29:03,580
എവിടേക്കാണെന്ന് പറയാമോ
നിങ്ങൾ രണ്ട് രാത്രികൾ മുമ്പ് ആയിരുന്നോ?

571
00:29:04,370 --> 00:29:06,290
ഓ, ഞാൻ മെത്ത് പാകം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

572
00:29:09,040 --> 00:29:09,800
മുറുകെ പിടിക്കൂ, ബച്ച്.

573
00:29:10,070 --> 00:29:11,140
ഇത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കും.

574
00:29:15,050 --> 00:29:15,560
ഹലോ?

575
00:29:15,570 --> 00:29:18,460
ലിസ്ബൺ, അത് ജെയ്ൻ ആണ്.
ഞാൻ ജയിലിലാണ്. എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

576
00:29:18,930 --> 00:29:20,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാർസണിൽ തന്നെയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

577
00:29:20,650 --> 00:29:23,100
ഹോ... ഞാൻ കൊലയാളിയെ പിടിക്കുകയാണ്, തീർച്ച.

578
00:29:23,490 --> 00:29:25,730
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ഒന്നുണ്ട്
ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചതായി സംശയിക്കുന്നു.

579
00:29:25,780 --> 00:29:27,420
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകി.

580
00:29:27,470 --> 00:29:30,040
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ കൃത്യമല്ല
അവരുടെ സ്വീകരണത്തിനായി നിർമ്മിച്ചത്.

581
00:29:30,220 --> 00:29:32,660
എന്തായാലും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ലിസ്ബൺ.

582
00:29:32,960 --> 00:29:35,140
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കീകൾ എടുക്കുക. നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറുക.

583
00:29:36,560 --> 00:29:37,250
ഒപ്പം...

584
00:29:38,440 --> 00:29:40,100
ലിസ്ബൺ? അതെ.

585
00:29:41,740 --> 00:29:42,580
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

586
00:29:43,000 --> 00:29:46,740
ഓ, കൂടെ മാന്യൻ
അവിടെത്തന്നെ കാൽ കുലുക്കുന്നു.

587
00:29:47,780 --> 00:29:50,350
തോമാസ്. വരിക.

588
00:29:59,590 --> 00:30:01,220
അയ്യോ, മനുഷ്യാ.

589
00:30:02,400 --> 00:30:03,380
ഹെറോയിൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

590
00:30:03,750 --> 00:30:06,850
ഓ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ജലധാര പരിശോധിക്കുക,

591
00:30:06,900 --> 00:30:08,140
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം, ഓ...

592
00:30:10,010 --> 00:30:10,730
അല്ലേ?

593
00:30:12,300 --> 00:30:12,990
ബിങ്കോ.

594
00:30:13,490 --> 00:30:14,770
ഇത് എൻ്റേതല്ല മോനേ.

595
00:30:14,840 --> 00:30:17,700
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

596
00:30:18,870 --> 00:30:21,470
അത്ര ഉറപ്പ് വേണ്ട. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

597
00:30:25,170 --> 00:30:26,980
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിക്കുന്നുവെന്ന് പരസ്യം ചെയ്യുന്നു

598
00:30:27,030 --> 00:30:29,770
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയെ പിടികൂടുന്നത് കാണാൻ?
അതൊരു ബസ്റ്റ് ആയിരുന്നില്ല.

599
00:30:30,080 --> 00:30:30,860
കാണാൻ ചെക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നതേയുള്ളൂ

600
00:30:30,920 --> 00:30:33,600
എൻ്റെ വിവരം നൽകുന്നയാളുടെ വിവരങ്ങൾ നല്ലതാണെങ്കിൽ. വിവരദാതാവോ?

601
00:30:33,810 --> 00:30:36,640
അതെ, എനിക്ക് തടവുകാരിൽ ഒരാൾ സംസാരിക്കാൻ കിട്ടി.
ഞങ്ങൾക്ക് ലാൻസ്‌ഡെയ്ൽ തരും.

602
00:30:36,700 --> 00:30:39,960
ഏത് തടവുകാരനാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിച്ചത്?
നിക്ക്, കള്ളൻ.

603
00:30:40,340 --> 00:30:43,470
അതെ. ഞാൻ അവനിൽ ഓൾ 'റാസിൽ-ഡസിൽ ചെയ്തു.

604
00:30:43,600 --> 00:30:44,900
അത് വളരെ പോലീസ് ആയിരുന്നു.

605
00:30:45,020 --> 00:30:46,850
അവൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം പ്രസ്താവന

606
00:30:46,900 --> 00:30:48,750
പേപ്പർ വർക്ക് വരയ്ക്കുക
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

607
00:30:49,000 --> 00:30:50,300
സ്‌നിച്ചിനെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

608
00:30:50,920 --> 00:30:52,030
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

609
00:30:54,070 --> 00:30:57,410
സുഹൃത്തുക്കളേ, മടക്കിവെക്കുക. മടക്കിവെക്കുക.

610
00:31:04,590 --> 00:31:05,280
എടുത്തോളൂ.

611
00:31:05,440 --> 00:31:09,170
മയക്കുമരുന്ന് വേട്ട
cafeteria-- ആരാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

612
00:31:09,500 --> 00:31:12,090
ഓ, അതെ? WHO? നിക്ക്, കള്ളൻ.

613
00:31:12,570 --> 00:31:13,490
നിക്ക്?

614
00:31:15,370 --> 00:31:17,370
അടുത്തതായി നിങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുക്കുമെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.

615
00:31:17,610 --> 00:31:20,050
ഇല്ല, അവൻ അല്ല. നീ എനിക്കൊരു കത്തി തരൂ.

616
00:31:20,130 --> 00:31:23,770
വിളക്കുകൾ അണയുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാവുക.

617
00:31:24,340 --> 00:31:25,600
ലാബ് ടെക്കുകൾ പൂർത്തിയായി

618
00:31:25,670 --> 00:31:27,900
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
കാർവിനിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തു. ഓ, അതെ?

619
00:31:28,050 --> 00:31:30,720
അതെ. അത് മാറുകയാണ്
വളരെ നല്ല കേസായിരിക്കുക.

620
00:31:31,100 --> 00:31:33,030
മെത്ത് ലാബ് എന്നാൽ ഒരു ഗാരേജ്
നിറയെ മോഷ്ടിച്ച സ്റ്റീരിയോകൾ,

621
00:31:33,100 --> 00:31:35,970
ഏകദേശം 600 പെട്ടികളും
നികുതിയില്ലാത്ത സിഗരറ്റിൻ്റെ.

622
00:31:35,990 --> 00:31:38,710
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ വന്നതായി തോന്നുന്നു.
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

623
00:31:39,210 --> 00:31:41,400
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അച്ഛൻ-- നികുതിയില്ലാത്ത സിഗരറ്റ്?

624
00:31:41,720 --> 00:31:43,650
അതെ? അപ്പോൾ? എനിക്കായി കവർ. എനിക്ക് പോകണം.

625
00:31:51,310 --> 00:31:52,660
ഇവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്, കുട്ടി.

626
00:31:52,730 --> 00:31:55,760
നിങ്ങളുടെ ലീഡ് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.
ബുച്ച് കാർവിൻ ആ കാവൽക്കാരനെ കൊന്നില്ല,

627
00:31:56,400 --> 00:31:58,390
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ സിഗരറ്റ് കടത്തുകയാണ്.

628
00:31:58,590 --> 00:32:01,830
അതൊരു വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികതയാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ ഇത് പുതുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

629
00:32:01,890 --> 00:32:02,780
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

630
00:32:05,230 --> 00:32:07,020
ഒരു എതിരാളിയെ പുറത്താക്കാൻ സഹായിക്കാൻ അവൾ നുണ പറഞ്ഞു.

631
00:32:07,440 --> 00:32:08,920
ഒരു പോലീസുകാരന് എപ്പോഴും നല്ലത് --

632
00:32:08,980 --> 00:32:10,560
മത്സരത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നു.

633
00:32:11,550 --> 00:32:13,650
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല, വലിയ പ്രതിമ ലഭിച്ചു

634
00:32:13,720 --> 00:32:16,650
നിങ്ങൾക്കും ചുവന്ന തലയ്ക്കും വേണ്ടി. എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി.

635
00:32:17,860 --> 00:32:18,870
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

636
00:32:19,360 --> 00:32:21,270
ഹേയ്, എന്തിനാണ് കുടുംബം?

637
00:32:22,460 --> 00:32:24,770
നിനക്കറിയാം? എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിൻ്റെ അമ്മ...

638
00:32:24,840 --> 00:32:27,600
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് പറയരുത്.
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

639
00:32:29,100 --> 00:32:29,930
ശരി, ഇപ്പോൾ ...

640
00:32:31,100 --> 00:32:33,510
എടുത്തേക്കാം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു
വൃദ്ധനു നേരെ ഒരു അടി

641
00:32:33,570 --> 00:32:37,000
നിന്നെ ശരിയാക്കുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആന്തരിക സമാധാനം നൽകണോ?

642
00:32:38,130 --> 00:32:40,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

643
00:32:45,390 --> 00:32:47,080
ഞാൻ മുഷ്ടിചുരുക്കം ചെയ്യാറില്ല.

644
00:32:50,060 --> 00:32:51,360
മകനേ, മുന്നോട്ട് വരൂ.

645
00:33:00,530 --> 00:33:02,710
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ലോക്ക് അപ്പ്, മാന്യരേ.

646
00:33:08,600 --> 00:33:09,660
ആ ചതിയെ കൊല്ലുക.

647
00:33:11,170 --> 00:33:13,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

648
00:33:14,900 --> 00:33:16,310
കത്തി വലിച്ചെറിയൂ, ലാൻസ്ഡെയ്ൽ.

649
00:33:19,060 --> 00:33:20,980
എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
കുരുമുളക്-നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തളിക്കുക.

650
00:33:23,220 --> 00:33:24,090
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

651
00:33:33,150 --> 00:33:34,840
അവനെ സൂപ്പർമാക്സിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ഇത് മതിയോ?

652
00:33:36,040 --> 00:33:36,540
എനിക്ക് പറയണം,

653
00:33:36,610 --> 00:33:38,430
ഇത് കാണാൻ വാൾട്ടൺ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

654
00:33:38,970 --> 00:33:40,610
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യും.

655
00:33:40,930 --> 00:33:42,320
അതെ? ശരി, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നരകത്തിൽ പോകാം.

656
00:33:42,770 --> 00:33:44,360
നിക്കിന് അത് ഇരട്ടിയായി.

657
00:33:45,060 --> 00:33:47,670
അത് ഈ സ്ഥലത്തിലുടനീളം ഉണ്ട്
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു.

658
00:33:48,370 --> 00:33:49,410
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

659
00:33:49,760 --> 00:33:53,680
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
ആ എലിയെ ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

660
00:33:53,740 --> 00:33:56,010
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
സെൽബ്ലോക്ക് ഡൗൺ ലോക്ക് ചെയ്യുക.

661
00:33:56,070 --> 00:33:57,770
നിക്കിനെ ഒരു ഐസൊലേഷൻ യൂണിറ്റിലേക്ക് മാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്.

662
00:33:58,010 --> 00:34:00,780
ഞങ്ങൾ അവനെ അലക്കു മുറിയിൽ ഇട്ടു
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ. നമുക്ക് പോകാം.

663
00:34:03,530 --> 00:34:04,700
സമയം കഴിഞ്ഞു, നിക്കി.

664
00:34:05,790 --> 00:34:06,540
നിക്ക്?

665
00:34:08,950 --> 00:34:09,860
നിക്ക് എവിടെ പോയി?

666
00:34:13,270 --> 00:34:13,790
നിക്കിനെ കണ്ടോ?

667
00:34:14,180 --> 00:34:16,220
അവൻ മേശപ്പുറത്ത് തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

668
00:34:16,660 --> 00:34:19,080
കാണാതായ ഒരു കുറ്റവാളിയെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
ഞങ്ങളെ അടച്ചിടൂ.

669
00:34:24,670 --> 00:34:27,190
Ь§vы

670
00:34:37,420 --> 00:34:38,060
അതൊരു മുയലാണോ?

671
00:34:38,760 --> 00:34:39,930
അതെ, അതൊരു മുയലാണ്.

672
00:34:41,950 --> 00:34:42,710
മുയൽ നൃത്തം?

673
00:34:43,760 --> 00:34:45,010
മുയലുകൾ നൃത്തം ചെയ്യില്ല.

674
00:34:45,090 --> 00:34:49,220
ചോ, ഞങ്ങളുടെ അലക്കു ട്രക്ക് കിട്ടി.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

675
00:35:01,570 --> 00:35:03,530
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

676
00:35:10,090 --> 00:35:11,700
ഒല്ലി, ഒല്ലി, കാളകൾ ഫ്രീ!

677
00:35:13,980 --> 00:35:15,640
തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

678
00:35:18,910 --> 00:35:22,070
എനിക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു.
ഞാൻ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ധരിപ്പിച്ചു.

679
00:35:22,590 --> 00:35:24,430
അതെ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

680
00:35:24,830 --> 00:35:27,610
എൻ്റെ മോശം, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമായിരുന്നു

681
00:35:27,660 --> 00:35:29,340
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാൻ വേണ്ടി
ജയിലിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുക.

682
00:35:29,440 --> 00:35:31,580
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ
രാത്രി നീ വാൾട്ടനെ കൊന്നു.

683
00:35:32,410 --> 00:35:33,800
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

684
00:35:34,410 --> 00:35:36,640
ശരി, നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വഴികളുണ്ട്.

685
00:35:48,020 --> 00:35:49,220
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

686
00:35:50,180 --> 00:35:51,020
ചൂട് നിലനിർത്തുന്നു.

687
00:35:56,520 --> 00:35:58,330
നീ എൻ്റെ സമ്പാദ്യം മുഴുവൻ കത്തിച്ചോ?

688
00:36:00,390 --> 00:36:01,120
അതെ.

689
00:36:03,580 --> 00:36:04,480
ഹാർഡ് കോർ.

690
00:36:06,600 --> 00:36:09,490
ഞാൻ നിന്നെ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യുക, ഒപ്പം
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

691
00:36:11,170 --> 00:36:12,810
അപ്പോൾ അത് നമ്മെ സമനിലയിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

692
00:36:31,380 --> 00:36:32,240
ഇല്ല.

693
00:36:33,960 --> 00:36:35,070
ശരി, മകനേ.

694
00:36:40,180 --> 00:36:41,460
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

695
00:36:41,970 --> 00:36:43,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ അവസരം തരാം.

696
00:36:46,460 --> 00:36:48,220
കുട്ടി, നിങ്ങളിൽ വളരെ മോശം പോലീസ്.

697
00:36:53,400 --> 00:36:54,480
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

698
00:37:47,460 --> 00:37:48,880
കത്തി ഉപയോഗിക്കണമായിരുന്നു.

699
00:37:54,230 --> 00:37:55,620
ചുറ്റും കാണാം, മകനേ.

700
00:38:02,750 --> 00:38:04,460
അലക്കു ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ
മറ്റേ മുറിയിലാണ്

701
00:38:04,530 --> 00:38:05,870
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പാടുന്നു.

702
00:38:06,540 --> 00:38:08,740
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കൂ
സംസാരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാറ്റും

703
00:38:08,780 --> 00:38:10,640
എവിടെ കിഴക്കൻ തീരത്തേക്ക്
നീ ഒരു ചതിയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

704
00:38:10,720 --> 00:38:14,230
ഞാൻ ഒരിക്കലും തട്ടിയെടുത്തിട്ടില്ല.
ഇവിടെയുള്ള ഈ മനുഷ്യൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

705
00:38:14,330 --> 00:38:15,190
ഓ, നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ

706
00:38:15,250 --> 00:38:17,760
യോട് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
സെൽ ബ്ലോക്കിലെ ആൺകുട്ടികൾ.

707
00:38:23,840 --> 00:38:26,900
എന്തൊരു നരകമാണ്. ഞാൻ പാകം ചെയ്തു, അല്ലേ?

708
00:38:30,640 --> 00:38:33,130
ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.

709
00:38:34,100 --> 00:38:36,150
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

710
00:38:38,020 --> 00:38:39,540
അങ്ങനെ ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ ആ ജ്വല്ലറി കണ്ടെത്തി.

711
00:38:39,610 --> 00:38:42,490
ഞാൻ ആ ഡ്രൈവർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
അവൻ എന്നെ ഒളിച്ചുകടത്തുകയാണെങ്കിൽ ഷെയർ ചെയ്യൂ.

712
00:38:43,250 --> 00:38:44,840
അതെ, ആഭരണങ്ങളിൽ അവൻ്റെ മോശം അഭിരുചി

713
00:38:44,900 --> 00:38:46,230
വളരെ നേരത്തെയുള്ള സൂചനയായിരുന്നു.

714
00:38:50,220 --> 00:38:51,780
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്ഥലം കൊള്ളയടിച്ചു.

715
00:38:52,770 --> 00:38:54,500
അത് സുഗമമായി പോയി.

716
00:38:54,790 --> 00:38:57,310
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു, നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ചെയ്യാം.

717
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വാൾട്ടണിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയത്.

718
00:38:59,550 --> 00:39:01,220
കുട്ടിക്ക് നായകനാകണമെന്നില്ല.

719
00:39:02,780 --> 00:39:04,340
അവനത് വെറുതെ വിടാമായിരുന്നു.

720
00:39:06,750 --> 00:39:09,470
അവൻ അങ്ങനെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

721
00:39:10,770 --> 00:39:12,650
അവൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

722
00:39:22,960 --> 00:39:24,770
ഞാൻ വൃത്തിയായി പോയെന്ന് കരുതി.

723
00:39:24,970 --> 00:39:27,290
ശരി, അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
ജയിലിൽ കയറുകയും പുറത്തിറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

724
00:39:27,360 --> 00:39:30,530
യുടെ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം
കാവൽക്കാർ, അതിനാൽ ഒരു ട്രസ്റ്റി,

725
00:39:30,590 --> 00:39:31,490
ഒപ്പം അലക്ക് --

726
00:39:31,560 --> 00:39:33,770
ശരി, അതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച മാർഗം.

727
00:39:35,230 --> 00:39:36,820
അത് നമ്മിൽ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

728
00:39:36,960 --> 00:39:39,110
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളും ജോർജും വേറിട്ടു നിന്നു.

729
00:39:39,240 --> 00:39:43,460
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ടാറ്റൂ വളരെ മികച്ച ജോലിയായിരുന്നു

730
00:39:43,520 --> 00:39:46,140
ശരാശരി തടവറയേക്കാൾ
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ജോലിയും പുതുമയും.

731
00:39:46,200 --> 00:39:48,370
അപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ ബന്ധുവിനെ പരാമർശിച്ചു,
നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്ന കലാകാരൻ

732
00:39:48,430 --> 00:39:50,140
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ മാനിക്യൂർ ചെയ്ത അക്കങ്ങളും.

733
00:39:50,380 --> 00:39:52,940
നെയിൽ സലൂൺ ഇല്ല
ജയിലിൽ, ഉണ്ടോ?

734
00:40:00,140 --> 00:40:01,410
ഞാൻ ശരിയായി നോക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

735
00:40:01,480 --> 00:40:02,030
എം.എം.

736
00:40:02,570 --> 00:40:03,670
ഞാൻ പഴയ സ്കൂളാണ്.

737
00:40:05,030 --> 00:40:08,810
എൻ്റെ ഒരു ജോലിയിലും ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
എനിക്കൊരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നില്ല.

738
00:40:09,860 --> 00:40:11,770
അക്രമം ആവശ്യമില്ലാത്തത്ര നല്ലവനായിരുന്നു ഞാൻ.

739
00:40:12,160 --> 00:40:14,150
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഒരു കത്തി കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

740
00:40:16,850 --> 00:40:18,640
ആരോ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു,

741
00:40:19,420 --> 00:40:21,190
എല്ലാം എടുത്തു മാറ്റും,

742
00:40:21,810 --> 00:40:22,940
നീ അവനെ താഴെയിടണം.

743
00:40:23,730 --> 00:40:26,930
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിയോ തെറ്റോ, നിങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കി.

744
00:40:27,960 --> 00:40:29,040
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

745
00:40:30,320 --> 00:40:31,290
അല്ലേ?

746
00:40:37,560 --> 00:40:38,370
ഹേയ്.

747
00:40:39,510 --> 00:40:42,260
ഹേയ്. ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

748
00:40:42,310 --> 00:40:43,280
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി എന്തെങ്കിലും?

749
00:40:43,350 --> 00:40:45,950
അതെ. ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

750
00:40:46,590 --> 00:40:48,650
നിനക്ക് കടയിൽ പോകണോ
തെരുവിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

751
00:40:48,720 --> 00:40:49,500
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

752
00:40:51,140 --> 00:40:52,630
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

753
00:40:54,050 --> 00:40:54,750
എല്ലാം ശരി.

754
00:40:56,690 --> 00:40:58,150
കാത്തിരിക്കൂ. ഇനി ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

755
00:41:00,470 --> 00:41:02,320
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ ഉണ്ടാകും.

756
00:41:03,340 --> 00:41:06,700
ഓ. അത് വളരെ മോശമാണ്.

757
00:41:07,790 --> 00:41:09,360
അന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

758
00:41:10,500 --> 00:41:13,090
ഇല്ല. നോക്കൂ, പ്രശ്നം...

759
00:41:13,920 --> 00:41:15,190
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

760
00:41:17,280 --> 00:41:17,800
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

761
00:41:17,870 --> 00:41:20,330
പിടിച്ചുനിൽക്കുക. നിന്നെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

762
00:41:21,400 --> 00:41:24,460
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.
അത് മാറില്ല.

763
00:41:26,460 --> 00:41:27,510
പക്ഷെ ഞാനും അല്ല.

764
00:41:28,300 --> 00:41:29,540
ഞങ്ങൾ നടിക്കുന്നിടത്താണ് ഇതെല്ലാം

765
00:41:29,590 --> 00:41:32,420
ഞങ്ങൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണെന്ന്--
അത്--അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

766
00:41:33,790 --> 00:41:35,110
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

767
00:41:35,980 --> 00:41:39,700
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

768
00:41:42,540 --> 00:41:43,060
എല്ലാം ശരി.

769
00:41:45,000 --> 00:41:48,820
നിനക്ക് നല്ലൊരു ദിവസം...

770
00:42:28,930 --> 00:42:31,370
YYeTs പ്രകാരം സമന്വയിപ്പിക്കുക
Mlmlte യുടെ തിരുത്തൽ
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net